São Joaquim is the coldest place in São Paulo. Deve-se adicionar o "the''.
A tradução dessa frase é São Joaquim é o lugar mais frio de São Paulo.
Em português, quando fazemos uma comparação, colocamos sempre um artigo na frente do substantivo: o, as, a, os.
Exemplo: São Paulo é a cidade mais bonita do Brasil.
A palavra "a'' é justamete o que chamamos de artigo.
Já em inglês, o raciocínio é o mesmo, porém o artigo (a, o, os, as) é representado pela partícula "the" nas comparações, como das frases acima.
