a) "let her perfomance do the talking" dá o sentido de não dizer o que sabe, e sim algo do tipo "deixe que seu desempenho mostre o que você sabe".
b) "figure out" pode significar o mesmo que "descobrir", no sentido de que ela está a descobrir como conciliar o esporte e os cuidados à filha ao mesmo tempo.
c) "the driving force" é a força que estava dando sentido pra ela, no caso sua filha.
d) to get through, passar "por dentro", passar pela situação difícil que ela estava tendo.
