Conversa vai conversa vem, ou também algo como depois de muita conversa ou usando de muita lábia
Muitas vezes é usada para contar que através de conversa, conseguiu o que queria.
A parte especial dessa expressão é que significa não somente conversa, mas uma conversa que resultou em algo.
Existe tradução parecida.
Conheci um menina outro dia numa festa e, papo vai, papo vem, terminamos nos beijando.
