Elrrey dom Afonso, filho do dicto rrey dom Sancho, foy casado cõ a rraynha dona Orraca, filha delrrey dom Afonso de Castela, e ouee dela o jfante dom Sancho e o jfante dom Afonso, que foy conde de Bellonha e o jfante dom Fernando e a jfante dona Lianor. Este rrey naçeo oito dias d’abril da era de mjl e dozentos e saseenta e huu anos e asy uiue(o) trinta e sete ãnos e jaz soterrado e o mosteiro d’Alcobaça.
QUADROS, Jânio. Curso prático da Língua Portuguesa e sua literatura. 2. ed. São Paulo: Formar, 1966.
O exemplo apresentado, considerando a língua do século XIV e o seu processo evolutivo, diz respeito à gramática: