Resposta:
Normalmente é utilizado you, tanto para "você" quanto para "vocês". Para diferenciar tem que ir pelo contexto, ou por exemplo em:
"Do i know you guys?" = Eu conheço vocês?
"Guys"=pessoas, rapazes... é utilizada para expor que está falando com mais de uma pessoa em algumas ocasiões.
