Isso é simples:
Código criptografado na linguagem maia do século XIX.
Ao traduzir a primeira parte, encontra-se o termo: Factione (nome dado a batlhas entre tribos diferentes) e o segundo termo: "seandacht" que significa algo em torno de: antiguidade em português.